تركيب ضعيف أو غير عربي

تركيب ضعيف أو غير عربي

دونك بعض التّراكيب غير العربيّةِ أو الضّعيفة.

بعض وكل.

نقول: انضم بعضهم إلى بعض، ولا نقول: انضم بعضهم إلى بعضهم البعض.

نقول: تحدّث بعضهم مع بعض، ولا نقول: تحدث بعضهم البعض.

الخطأ في تعريف بعض بأل، ومثلها كلّ؛ فأل التّعريف لا تدخل على بعض ولا تدخل على كل.

***

نقول: ردّوا على المُدير أقواله، ولا نقول: ردّوا على أقوال المُدير؛ لأنّ المطلوب ردّ قول القائل لا الرّد على قوله.

***

سوف.

نقول: سوف يُعطيك ربّك فترضى، ولا نقول: سوف لن يُعطيك ربّك لتشقى.

هناك شرطان لاستخدام سوف:

• لا تُفصل عن فعلها.
• لا تدخل إلّا على الفعل المُثبت.

عند النّفي لا نحتاج إلّا إلى (لن) من دون سوف.

***

طالما: كثيرًا ما.

قلّما: إثباتُ الشَّيء القليل.

نقول: طالما دعوتُ ربّي، إذا كنّا نتحدّث عن الماضي.

نقول: قلّما دعوتُ ربّي، إذا كنّا نتحدّث عن المُضارع.

***

الغاية: الرّاية، الحدّ، النّهاية.

نقول: بلغ من الذّكاء الغاية، أو هو ذكيٌّ جدًّا. ولا نقول: هو ذكي للغاية.

***

نقول: لا نملك كوخًا فضلًا عن منزل، (لِمَن اتُّهمَ بالثَّراء).

نبدأُ بالحدِّ الأدني قبل (فضلًا) ثُمَّ ننتهي بالأقصى، مع وجوب أن تُسبق بنفي.

***

تماثل: قارب البرء.

نقول: تماثل المريض، أو تماثل من مرضه.

لا نقول: تماثل المريض للشّفاء.

***

نقول: خلط في المكيل، والموزون، والمقيس.

لا نقول: مزجَ في المكيل؛ لأنّ المزج لا يُقال إلّا في السّوائل.

 # أخطاء لغوية شائعة: تركيب ضعيف أو غير عربي By محمود قحطان،