من أكثر الأخطاء اللغويَّة الشَّائعة التي يقع فيها حتَّى كبار الكتَّاب هي استخدام الفعلين (قامَ) و (تمَّ) في غير موضعهما ومن أمثلة ذلك:
– قامَ صديقي بالتَّعليقِ على كلامي.
– تمَّ إقامة حفل للخرِّيجين.
والصَّواب أنْ نقول:(علّق صديقي على كلامي) (أُقيم حفل للخرّيجين).
ذلك لأنَّ استخدام هذين الفعلين بهذه الطريقة جاء نتيجة التَّأثر بالترجمة من اللغة الإنجليزيَّة.
ففيما يتعلّق بالفعل (قام) فهو يُستخدم كفعلٍ مساعد، والعربيَّة ليس فيها أفعال مساعدة مثل الإنجليزيَّة.
أمّا الفعل (تمّ) فهو يُستخدم عوضًا عن استخدام الفعل المبني للمجهول، والعربيَّة لم تعرف هذا التركيب أيضًا.
لا لا لا، أنا أخوك إسماعيل شيخ. وجدت مافي الرابطين مستفيضًا في شرح ما أوجزته هنا فأحببت أن أتحفك به.
🙂
@ إسماعيل شيخ،
أشكرك على الرَّوابط.
السلام عليكم ورحمة الله
لطالما أقضّت هاتين الكلمتين مضعجي، ولله الحمد لم استخدمهما في ترجماتي قط. إلا أن تكرار ورودها في النصوص العربية التي أترجمُها إلى الإنجليزية تثير القلق.
شكرًا لك أخي على الإيجاز، وستجد تفصيل هذا الموضوع في الأسفل.
http://www.awbd.net/article.php?a=42
http://www.awbd.net/article.php?a=43
وعليكم السَّلام ورحمة الله وبركاته
أهلًا بك.
هل أنتَ الدَّكتور/ عبد الرحمن بن ناصر السَّعيد؟